Svenska/Swedish

Engelska/English

Adeln

Nobles

Ana (förfader)

Ancestor

Anor (förfäder)

Ancestors

Antavla

Pedigree chart (ancestor chart)

Arrendator

Tenant

Arrende

Tenancy

Arv

Inheritance

Arvsskifte

Distribution of an inherited estate

Barn

Child (pl. Children)

Barnbarn

Grandchildren

Barnbarnsbarn

Great-grandchildren

Begravning

Burial / funeral

Bonde

Farmer

Bouppteckning

Estate inventory

Bror

Brother

Brorsdotter

Niece

Brorson

Nephew

Brud

Bride

Brudgum

Groom

Brylling/fyrmänning

Third Cousin

Bröllop

Wedding

By

Village

Båtsman (motsv soldat)

Seaman/boatswain

Dombok

Court record

Domprost

Dean (church)

Dop

Baptism/christening

Dotter

Daughter

Drottning

Queen

Dräng

Farm hand

Död

Dead

Dödsboken

The death records

Dödsfödd

Stillborn

Egendom

Property

Faddrar

Witnesses

Far

Father

Farbror

Uncle (paternal uncle)

Farfar

Paternal grandfather

Farfarsfar

Paternal Great-grandfather

Farmor

Paternal grandmother)

Faster

Aunt (paternal aunt)

Fattighus

Workhouse/poor-house

Fattigjon

Pauper

Fjärdingsman

Sheriff's Deputy (US)

Flyttbetyg

Removal certificate

Forskning

Research

Frånskild

Divorced

Furir

Sergeant

Fånge

Prisoner

Född

Born

Födelse

Birth

Födelsebevis, födelseattest

Birth certificate

Födelsebok, Födelseregister

Birth records

Födelseort

Place of birth

Församling/socken

Parish

Föräldrar

Parents

Gesäll

Journeyman

Gesällprov

Qualifying piece of work for an apprentice to become a journeyman in a guild

Gift (som i civilstatus)

Married

Gods (slott etc)

Estate, Manor

Godsägare

Landed proprietor, landowner, estate owner, land lord

Grosshandlare

Wholesale dealer, wholesaler

Gästgivare

Innkeeper

Gästgiveri

Inn

Handelsman

Merchant

Hantverkare

Craftsmen / artisan

Hemvist

Residence

Hovrätt

Circuit court of appeal

Hovrättsråd

Judge of appeal

Husförhör

Household examination

Husförhörslängd

Clerical survey or household examination roll

Hustru

Wife

Håll och stygn

Pneumonia

Härad

Civil district within a court

Häradsrätt

District court in the countryside

Jordbruksarbetare, jordbrukare

Peasant

Klockare

Parish clerk

Knekt (soldat)

Soldier

Komminister/kaplan

Assistant minister, assistant vicar (rector)

Kommun

Municipality

Konfirmation

Confirmation

Krig

War

Krigsarkivet

Swedish Military Record Office /War Archive

Krigsfånge

Prisoner of war

Krigsmakten

The armed forces

Kronofogde

County Police Commissioner (UK) /Enforcement Officer (US)

Kung

King

Kunglig

Royal

Kusin

Cousin

Kyrka

Church

Kyrkbokföring

Parish regestration

Kyrkböcker

Church records / Parish register

Kyrkogård/begravningsplats

Cemetery

Kyrkoherde

Vicar, parish priest, rector, parish minister

Källa (informationskälla)

Source of information

Kön (man/kvinna)

Sex (male/female)

Lagman

Chief judge in court of law

Landsarkiven

Provincial archives

Landsfiskal

District police superintendent (and public prosecutor)

Landshövding

County Governor

Landskap

Province

Lantarbetare

Peasant

Legosoldater/legoknektar

Mercenaries

Lysning

Bann

Läkare

Physician

Län

County

Länsman

Chief Constable (UK) /
Sheriff (US)

Lärling

Apprentice

Lönskaläge

Illicit relations between unmarried persons

Lösdrivare

Vagrant

Mantalsskriven

Registred for tax/census purposes

Mantalslängd

Tax/census records

Menig

Private soldier

Militärtjänstgöring

Military service

Mor

Mother

Morbror

Uncle (Maternal uncle)

Morfar

Maternal grandfather

Morfars far

Maternal Great-grandfather 

Mormor

Maternal grandmother

Moster

Aunt (maternal aunt)

Måg

Son in law

Målsman

Guardian

Mästarbrev

A craftsmans diploma or certificate

Namn

Name

Nationalitet

Nationallity

Officer

Officer

Ogift

Unmarried / single

Okänd fader

Father unknown 

Ort

Place

Oäkta barn

Illegitimate child

Pastor

Parish minister

Pastorat

Parish

Pastorsexpedition

Parish office

Patronymikon

Patronymic

Piga

Maid

Prins

Prince

Prinsessa

Princess

Prost

Dean (church)

Protestanter

Protestants

Präst

Clergyman, vicar.  Priest (catholic).Minister (frik).

Prästgård

Vicarage (UK), rectory, minister's house, parsonage

Regemente

Regiment

Religion

Religion

Riddarhuset

The House of nobility

Riksarkivet

The National Archive

Rulla

Record, roll

Rådhusrätt

City court

Rödsot

Dysentry

SCB utdragen

Civil registration

Sjukdom

Disease

Sjukhus

Hospital

Sjömän

Seamen, Sailors

Skarprättare, bödel

Executioner, hangman

Skatt (ex: inkomstskatt)

Tax

Skattefrihet

Exemption from land dues to the crown

Skild

Divorced

Skrå

Guild

Slott, Borg

Castle

Släktforskare

Genealogists

Släktforskning

Genealogy

Släktforskning

Genealogical research

Släktforskningslitteratur

Literature on Genealogy

Släktföreningar

Family Societies

Småbrukare (mindre jordbruk)

Peasant

Socken/församling

Parish

Sockenstämma

Parish meeting

Soldattorp

Soldier's croft

Son

Son

Stad

City/Town

Stadsfiskal (åklagare)

Public prosecutor

Stamtavla

Descendent chart

Stadsarkiv

City Archives

Statare

Agricultural labourer receiving allowance (payment) in kind

Stift (kyrkostift)

Diocese

Svenska adel

Swedish nobility

Svenska stormaktstiden

The Swedish Great Power period

Sveriges Riksdag

The Swedish Parliament

Svåger

Brother-in-law

Svägerska

Sister-in-law

Syskon

Sibling / Brothers and sisters

Syssling/tremänning

Second Cousin

Syster

Sister

Tingsrätt

District court

Torp

Crofter's holding or cottage

Torpare

Crofter, tenant. 
The tenant had to do a certain number of a full days' work per year on the landowner's land or estate as a payment for the tenancy.

Trolovad

Engaged to be married

Vigsel

Marriage

Värvning (mil.)

Enrolment, enlistment

Yrke

Occupation

Äktenskapsbrott

Adultery

Ärkebiskop

Archbishop

Ättlingar

Descendants